Mobilzuang | E-mail | | Seitenübersicht |  |  |  |  |  | 
Suche
Koroška cesta 160, 2000 Maribor
Telefon: +386 2 22 93 840
E-mail: ff@um.si

Die Abteilung für Translationswissenschaft befasst sich vor allem mit der Forschung im Bereich moderner Translationstheorien mit Schwerpunkt Dolmetschen und kognitive Theorien. Zu unseren Mitarbeitern gehören anerkannte Experten aus Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens, ein weiterer Forschungsschwerpunkt gilt der Übersetzung von Fachterminologie, insbesondere in den Bereichen Geisteswissenschaft, Jura, Tourismus und Technik.

Derzeit werden in unserer Abteilung drei Bachelorstudien-Programme angeboten (BA - 6 Semester):

Kompetente Professoren, Mitarbeiter und etablierte Experten aus der Praxis vermitteln ihr Wissen über Sprachen, Literatur und Kultur im Einklang mit modernen Lehrmethoden und Zusammenarbeit mit zahlreichen ausländischen Universitätsinstituten sowie Institutionen der Europäischen Union (Europäische Kommission und ihre Fachdienste: SCIC - Generaldirektion Dolmetschen, GDT - Generaldirektion Übersetzung). Das erworbene Wissen und die gewonnenen Fähigkeiten ermöglichen den Studierenden:

  • die Beschäftigung mit der eigenen Muttersprache und den Fremdsprachen unter Beachtung gegenwärtiger vergleichender Methoden der Sprachforschung und Erweiterung der Kommunikationskompetenz;
  • die Tätigkeit in Berufen im Bereich der Sprachwissenschaft und Literatur mit Betonung auf dem Gebrauch der jeweiligen Fremdsprachen innerhalb unterschiedlicher Fachbereiche;
  • den Gebrauch der Fremdsprachen in wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und anderen Bereichen;
  • die Arbeit in Berufen, die gute Fremdsprachenkenntnisse voraussetzen, z.B. Korrespondenten in verschiedenen Unternehmen und/oder im Kulturbereich - als Lektoren, Reiseleiter, Redakteure, Reporter, Kritiker, Fachmitarbeiter in Bibliotheken, Museen, Galerien und anderen Institutionen, in denen Sprach- und Kulturkenntnisse der betreffenden fremden Länder gefragt sind.


Seit dem Studienjahr 2011/2012 bieten wir das folgende Einfach-Masterstudium (MA - 4 Semester) an:

Das Studienprogramm vermittelt die von den EU-Übersetzungs- und Dolmetschdiensten empfohlenen Kenntnisse und Fertigkeiten, die mit verwandten Studienrichtungen an anderen in- und ausländischen Universitäten vergleichbar sind. Nach dem abgeschlossenen Studium erhalten die Absolventen den akademischen Grad Magister/Magistra des Übersetzens bzw. Magister/Magistra des Dolmetschens samt der jeweiligen Angabe der Studienrichtung.