Znanstveni in akademski naziv
- doktorica znanosti
- redna profesorica za nemški jezik
Raziskovalna področja
Nemški jezik, germanistično jezikoslovje, kontrastivno jezikoslovje
- pragmatika
- jezik v medijih
- leksikologija
- frazeologija
- leksikografija
Članstvo v pomembnih institucijah, članstvo v projektih, funkcije, nagrade
Raziskovalni projekti (vodja in nosilka)
- Frazeologija nemškega jezika. Nemško-slovenski medkulturni in kontrastivni vidiki (temeljni raziskovalni nacionalni projekt ARRS, 2010–2013, J6-3601)
- SprichWort (mednarodni projekt LLP, Languages, 2008–2010, 143376-LLP-1-2008-1-SI-KA2-KA2MP)
- EPHRAS (mednarodni projekt Sokrates Lingua 2, 2004–2006, 117024-CP-1-2004-1-SI-LINGUA-L2)
- Kontrastivna frazeologija in večjezična frazeografija (bilateralni projekt Slovenija-Slovaška, ARRS, 2006–2008, nosilka za Slovenijo, BI/SK-05-07-12)
Raziskovalni projekti in programske skupine (članica)
- Slovenščina na dlani (2017–2021)
- Slovenska identiteta in kulturna zavest v jezikovno in etnično stičnih prostorih v preteklosti in sedanjosti (programska skupina, ARRS, 2009–2021,P6-0372)
- Slovenski jezik v stiku evropskega podonavskega in alpskega prostora (temeljni raziskovalni projekt, 2009‒2012, vodja red. prof. dr. Marko Jesenšek, J6-2238)
- Posodobitev kurikularnega procesa na osnovnih šolah in gimnazijah. Predmetna razvojna skupina Nemščina (2010–2013, C3311-10-889007)
- Jezik kot kulturna kohezija in človeški kapital (ciljni raziskovalni projekt, ARRS, 2005–2006, V5-0943)
- Besedoslovne spremembe slovenskega jezika skozi čas in prostor (temeljni raziskovalni projekt, 2004–2007, vodja red. prof. dr. Marko Jesenšek, J6-2238)
- Besedoslovne lastnosti slovenskega knjižnega jezika in narečij (raziskovalni projekt, 2001–2004, vodja red. prof. dr. Marko Jesenšek, J6-3337)
- Jezikoslovje (programska skupina Preučevanje jezika in literature, 1999–2003, P0-0504-0589)
Mednarodno sodelovanje
- EUROPHRAS, Evropsko združenje za frazeologijo (članica predsedstva 2012–2018)
- Deutscher Germanistenverband, Gesellschaft für Hochschulgermanistik
- Bulgarischer Germanistenverband
- SDUNJ – Slovensko društvo učiteljev nemškega jezika
- Slowakische Zeitschrift für Germanistik (članica mednarodnega uredniškega odbora)
- Yearbook of Phraseology (članica mednarodnega uredniškega odbora)
- EMLex, Europäischer Master zur theoretischen und praktischen Lexikographie (gostujoča predavateljica)
- gostujoča predavateljica na univerzah Sarajevo, Salzburg, Bielsko Biala, Bratislava, Dunaj, Trnava, Santiago de Compostela, Stellenbosch, Erfurt, Nürnberg-Erlangen, Sofia, Tübingen
Organizacija in vodenje znanstvenih konferenc
- Slovarske zgradbe med teorijo in prakso. Ob 80-letnici Herberta Ernsta Wieganda (Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Herbert Ernst Wiegand zum 80. Geburtstag gewidmet). 9. Mednarodni leksikografski kolokvij, Maribor, 21.–22. Oktober 2016
- 50 let germanistike v Mariboru. Mednarodna jubilejna prireditev. Maribor, 16. april 2015
- Več glav več ve. Frazeologija in paremiologija v slovarju in vsakdanji rabi (Zwei Köpfe wissen mehr als einer. Phraseologie und Parömiologie im Wörterbuch und im Alltag), Maribor, 18. april 2013, Ljubljana, 19. april 2013 (soorganizacija v sodelovanju s SAZU)
- EUROPHRAS 2012 Maribor, Frazeologija in kultura (Phraseologie und Kultur), EPK, 27.–31. avgust 2012
- Leksikografija strokovnih jezikov. Tiskani in digitalni formati, strokovni slovarji, podatkovne zbirke (Lexikographie der Fachsprachen. Print- und digitale Formate, Fachwörterbücher, Datenbanken), 6. mednarodni leksikografski kolokvij, Maribor, 25.–26. oktober 2010
- Frazeologija in elektronsko učenje (Phraseologie und elektronisches Lernen), mednarodna konferenca, Maribor, 21.–23. september 2006
- Slovar in prevajalec (Wörterbuch und Übersetzer), 4. mednarodni leksikografski kolokvij, Maribor, 20.–22. oktober 2006
Nagrada
- Evropsko jezikovno priznanje 2006 (za vodenje in izvedbo projekta EPHRAS (2004–2006))
