Oddelek za prevodoslovje organizira od 1. do 8. 9. 2025 že tradicionalno 12. mednarodno prevodoslovno akademijo in simpozij TRANS 2025 Prevajanje in trajnostni razvoj v okviru CEEPUS mreže TRANS (TRANSkulturelle Kommunikation und TRANSlation). Prevodoslovni teden poteka v sodelovanju z Direktoratom za prevajanje pri Evropskem parlamentu in njihovimi prevajalci. Na letošnjem prevodoslovnem tednu sodeluje 75 udeležencev iz 11 držav (Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Črna Gora, Hrvaška, Poljska, Romunija, Severna Makedonija, Slovaška, Srbija, Slovenija) in zajema zanimiv nabor tako prevodoslovnih kot tudi kulturnih in zabavnih vsebin.
Zbrane je uvodoma pozdravila vodja Ceepus mreže in članica Oddelka za prevodoslovje red. prof. dr. Vlasta Kučiš, v imenu vodstva pa je udeležence tokrat nagovorila prodekanica za mednarodno dejavnost in promocijo izr. prof. dr. Joca Zurc. Navzoče je pozdravil tudi Valter Mavrič, generalni direktor Direktorata za prevajanje pri Evropskem parlamentu.
Mreža TRANS, v kateri sodeluje 20 univerz iz 12 držav, se ukvarja z medkulturno komunikacijo, prevajanjem in tolmačenjem in ima namen, da vzpostavi še boljše dobrososedske odnose predvsem v srednjem- in jugovzhodnem delu Evrope, saj vključuje jezike in kulture, ki še uradno niso del Evropske unije, so pa na dobri poti, da postanejo in jim na ta način omogočamo, da imajo enakopravni status z drugimi evropskimi jezik, kot so albanščina, črnogorščina, bosanščina, makedonščina in srbščina. Letos sta se ob gospodu Valterju Mavriču, generalnem direktorju Direktorata za prevajanje pri Evropskem parlamentu, na prevodoslovni akademiji pridružili še Marta Kąkol ki je v EP zadolžena za jezikovno širitev držav kandidatk za pristop k EU in Milena Kremljak s tolmaškega oddelka.
Mreža TRANS se posveča ozaveščanju pomena prevajanja in tolmačenja v sodobni družbi ter spodbuja dobrososedsko komunikacijo v širši regiji. Hkrati pa omogoča mobilnost študentk in študentov ter vključevanje držav zahodnega Balkana v evropski univerzitetni prostor, predvsem pa spodbuja k ustanovitvi prevodoslovnih oddelkov, ki so temelj za ustrezno in razumljivo sporazumevanje v globalnem okolju.
V okviru letošnjega prevodoslovnega tedna bodo organizatorji prevodoslovnega tedna predstavili univerzitetno mesto Maribor, Filozofsko fakulteto in Oddelek za prevodoslovje, ki s tovrstnimi prireditvami želi prispevati k ugledu in prepoznavnosti mariborske univerze, predvsem pa Filozofske fakultete.
Utrinke otvoritve si lahko ogledate na fotografijah.
