V okviru projekta SubTrans – podnaslavljanje avdiovizualnih vsebin za produkcijsko hišo Showtec, d.o.o., sodeluje šest študentov in študentk štirih študijskih programov. S pomočjo sodobnih računalniških programov podnaslavljajo avdiovizualne vsebine, ki jih predvaja produkcijska hiša Showtec, d.o.o., in s tem razvijajo ter nadgrajujejo svoje prevajalske kompetence na področju podnaslavljanja in spoznavajo delovanje ene največjih produkcijskih hiš v lokalnem okolju. Prav tako pripravljajo digitalni interaktivni priročnik za tiste, ki se želijo ukvarjati s podnaslavljanjem. Sklepna faza projekta se nanaša na simulacijo priprave programske sheme in registracije novega medija, in sicer televizijskega kanala.
Študentke in študenti razvijajo:
jezikovne in lektorske kompetence;
digitalne kompetence, pridobljene s pomočjo sodobnih računalniških programov za podnaslavljanje;
sodelovalne kompetence in kompetence timskega dela, načrtovanja in organizacije;
kompetence pri razvoju multimedijskih vsebin, kamor so zajeti tekst, grafika, slike, video in zvok;
strokovne kompetence za opravila pri analiziranju in obravnavanju izzivov ter zahtev pri poslovanju medijske hiše Showtec, d.o.o;
poslovno-ekonomske in strateške kompetence, vezane na spoznavanje poslovnih načrtov medijske hiše Showtec, d.o.o.
Načrtovane aktivnosti:
Priprava podnapisov v angleškem jeziku za poljudno oddajo Zlati ključ, namenjeno predstavitvi Trbovelj kot zanimivega turističnega kraja, ki ga lahko raziskujete na moderen in zabaven način.
Zagotavljanje načela vključevanja in priprava posebne verzije podnapisov v angleščini za gluhe in naglušne.
Tehnična ureditev podnapisov in priprava digitalnega, interaktivnega priročnika za začetnike, ki se želijo ukvarjati s podnaslavljanjem.
Pregled strateških zakonodajnih dokumentov in simulacija priprave programske sheme ter načrtovanje registracije novega televizijskega kanala.
Spoznavanje marketinških in oglaševalskih strategij ter poslovnega načrta medijske hiše Showtec, d.o.o.
