HumanTrans: analiza pasti prevajanja z umetno inteligenco v sodelovanju z medijsko hišo Showtec d.o.o

Oddelek za prevodoslovje Drugi projekti iz Evropskih strukturnih skladov
Šifra projekta
18_FF_A1
Začetek projekta
1. 2. 2026
Konec projekta
31. 5. 2026
Financer
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in inovacije, Evropska unija – Evropski socialni sklad plus (ESS+)
Program
Operacija PUŠ UM 2025/2026 – 2. odpiranje
Vrednost
24.000 EUR
Koordinator
UM FF, Oddelek za prevodoslovje
Partnerji

Danijel Gorjup, Showtec, d.o.o. (delovni mentor pri projektu)

Vodja na FF
izr. prof. dr. Natalia Kaloh Vid (pedagoška mentorica pri projektu) in red. prof. dr. Vlasta Kučiš (pedagoška somentorica pri projektu)
Člani na FF
Larisa Mihailović, Agnes Kojc, Ema Kovač, Maša Štraus

Opis projekta:

V okviru projekta bodo študentke in študenti pripravili scenarij, poiskali ustrezne primere in posneli dokumentarni film o napakah in nepravilnostih, ki se pojavijo, če se v procesu prevajanja zanašamo izključno na umetno inteligenco in računalniška orodja. Analizirali bodo pasti računalniških prevajalskih orodij. Film bo posnet v sodelovanju s produkcijsko hišo Showtec, d. o. o. S tem bodo študentke in študenti razvijali in nadgrajevali svoje prevajalske in digitalne kompetence ter spoznali delovanje ene največjih produkcijskih hiš v lokalnem okolju. Pridobili bodo znanja in izkušnje s strani partnerja iz gospodarstva in si s tem nedvomno povečali možnosti za potencialno zaposlitev na delovnem trgu. V projekt bodo vključene študentke z Oddelka za prevodoslovje FF UM, in sicer 2 študentki prve stopnje in 1 študentka druge stopnje, ter 1 študentka tretje stopnje doktorskega programa Slovenistične študije z Oddelka za slovanske jezike in književnosti FF UM.

Pri projektu bodo sodelovali še 1 študent prve stopnje študijskega programa Medijske komunikacije s FERI UM in 2 študenta visokošolskega programa Informatika in tehnologija komuniciranja s FERI UM, ki bodo nadgradili svoje digitalne kompetence in sodelovali pri oblikovanju digitalnih vsebin ter pripravi projektne spletne strani.

Vse študentke in študenti bodo aktivno vključeni v delovno okolje in sodelovanje z delovnim mentorjem. Skupno število sodelujočih je 7.

 

Študentke in študenti vseh študijskih programov bodo kot končni rezultat projekta pripravili in posneli dokumentarni film o pasteh in nevarnostih prevajanja izključno s pomočjo umetne inteligence in pomembnosti prevajalca v procesu priprave kakovostnega in verodostojnega prevoda. Projekt je družbeno aktualen, saj se v širšem družbenem diskurzu pojavlja vedno več pomislekov glede vloge prevajalca v sodobni družbi in zanesljivosti prevajalskih računalniških orodij.

Načrtovane aktivnosti:

  1. Priprava in grafično oblikovanje primerov neustreznih/napačnih prevodov iz različnih tematskih sklopov s prevajalskimi orodji. Med tematske sklope sodijo: zemljepisna lastna imena, zgodovinske znamenitosti, osebna imena slovenskih pisateljev in pesnikov, kulinarika, argo, pohorska flora in favna ter odlomki literarnih prevodov.
  2. Priprava scenarija za kratki igrani dokumentarni film o pasteh prevajanja z računalniškimi orodji brez kasnejšega urejanja (angl. post-editing) oz. temeljitega pregleda in popravkov.
  3. Tehnično oblikovanje scenarija.
  4. Sodelovanje pri snemanju dokumentarnega filma in pri montaži.
  5. Priprava podnapisov za film v angleškem jeziku.
  6. Priprava posebnih podnapisov za gluhe in naglušne, s čimer bo zagotovljeno načelo inkluzivnosti.
  7. Spoznavanje delovanja in poslovnih načrtov medijske hiše Showtec, d. o. o.
  8. Medsebojno sodelovanje in komunikacija.

 

Člani z drugih fakultet

ŠTUDENTI FERI UM:

Ažbe Dolinšek, Emil Ilbrić, Luka Ogrizek

 

Administrativno-finančno vodenje projekta:

Maja Čanč, mag. ekon. in posl. ved.

 

Povezave na SICRIS:

izr. prof. dr. Natalia Kaloh Vid in red. prof. dr. Vlasta Kučiš

Skip to content