Izpiti iz slovenskega jezika za tuje študentke in študente

Vse tuje kandidatke in kandidate, ki se vpisujejo na študij na Univerzi v Mariboru, obveščamo, da bo izpit iz slovenskega jezika na osnovni (A2)/srednji (B1) ravni, višji (B2) ravni ali visoki (C2) ravni.

CIRIL KOLAR
ciril.kolar@um.si

Literatura

• Ivana Petric Lasnik, Nataša Pirih Svetina, Andreja Ponikvar, 2019: Gremo naprej: učbenik za nadaljevalce na tečajih slovenščine kot drugega ali tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Andreja Markovič, Mojca Stritar, Tanja Jerman, Staša Pisek, 2015: Slovenska beseda v živo 1b: učbenik in delovni zvezek za začetni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Andreja Markovič, Vesna Halužan, Mateja Pezdirc Bartol, Danuša Škapin, Gita Vuga, 2013: S slovenščino nimam težav: učbenik za kratke tečaje slovenščine: nadaljevalna stopnja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Polona Liberšar, Ivana Petric Lasnik, Nataša Pirih Svetina, Andreja Ponikvar, 2020: Naprej pa v slovenščini: učbenik za nadaljevalce na tečajih slovenščine kot drugega ali tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Andreja Markovič, Danuša Škapin, Mihaela Knez, Nina Šoba, 2010: Slovenska beseda v živo 2: učbenik in delovni zvezek za nadaljevalni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

• Damjana Kern, Mojca Stritar, Damjan Huber, Tjaša Alič, Tanja Jerman, 2020: Pot do izpita iz slovenščine: učbenik za pripravo na izpit iz znanja slovenščine na srednji in visoki ravni. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Nataša Pirih Svetina, Ina Ferbežar, 2008: Izpit iz znanja slovenščine na srednji ravni: zbirka testov. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Izpitni center.

Sestava izpita

Pisni del: razumevanje govorjenih in zapisanih besedil, poznavanje slovničnih struktur, pisanje kratkega praktičnega besedila (120 minut).
Ustni del: pogovor na splošno temo, predstavitev (sebe), opis slike (10 minut).

Znanje na ravni A2 (SEJO 2011: 46)

Kandidatka oz. kandidat razume stavke in pogoste izraze, ki se nanašajo na najbolj temeljna področja (na primer najosnovnejši osebni in družinski podatki, nakupovanje, krajevna geografija, zaposlitev). Sposoben se je sporazumevati v preprostih in rutinskih opravilih, ki zahtevajo preprosto in neposredno izmenjavo informacij o znanih in rutinskih zadevah. S preprostimi besedami zna povedati nekaj o sebi in svojem neposrednem okolju ter zadovoljiti svoje trenutne potrebe.

Znanje na ravni B1 (SEJO 2011: 46)

Kandidatka oz. kandidat pri razločnem govorjenju v standardnem jeziku razume glavne točke, kadar gre za znane reči, s katerimi se redno srečuje na delu, v šoli, prostem času itn. Znajde se v večini situacij, ki se pogosto pojavljajo na potovanju po deželi, kjer se ta jezik govori. Tvoriti zna preprosta povezana besedila o temah, ki so mu znane ali ga zanimajo. Opisati zna izkušnje in dogodke, sanje, upanja in ambicije ter na kratko utemeljiti in pojasniti svoja mnenja in načrte.

Ocenjevanje

Za pozitivno oceno mora kandidatka oz. kandidat pri vsakem delu doseči najmanj 60 % točk za raven A2 oz. 85 % točk za raven B1. Končna ocena na izpitu je opisna: opravil/opravila  oz. ni opravil/ni opravila.

Opravljanje izpita iz slovenskega jezika na višji (B2) ravni

Literatura

• Andreja Markovič, Danuša Škapin, Mihaela Knez, Nina Šoba, 2010: Slovenska beseda v živo 2: učbenik in delovni zvezek za nadaljevalni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Andreja Markovič, Mihaela Knez, Nina Šoba, Mojca Stritar, 2018: Slovenska beseda v živo 3a: učbenik in delovni zvezek za izpopolnjevalni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Andreja Markovič, Mihaela Knez, Nina Šoba, Mojca Stritar, 2011: Slovenska beseda v živo 3b: učbenik in delovni zvezek za izpopolnjevalni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Ina Ferbežar, Nataša Domadenik,  2005: Jezikovod: učbenik za izpopolnjevalce na tečajih slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

• Damjana Kern, Mojca Stritar, Damjan Huber, Tjaša Alič, Tanja Jerman, 2020: Pot do izpita iz slovenščine: učbenik za pripravo na izpit iz znanja slovenščine na srednji in visoki ravni. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Ina Ferbežar, Nataša Pirih Svetina, 2008: Izpit iz znanja slovenščine na visoki ravni: zbirka testov. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Izpitni center.

Sestava izpita

Pisni del: razumevanje govorjenih in zapisanih besedil, poznavanje slovničnih struktur, samostojno tvorjenje daljšega besedila (120 minut).
Ustni del: pogovor in predstavitev samostojno izbrane teme (15 minut).

Znanje na ravni B2 (SEJO 2011: 46)

Kandidatka oziroma kandidat razume glavne ideje v kompleksnem besedilu tako o konkretnih kot abstraktnih temah, vključno z razpravami s svojega strokovnega področja. V medosebnih stikih govori dovolj tekoče in spontano. Tvoriti zna jasno, poglobljeno besedilo iz širokega razpona tem in razložiti stališče o nekem aktualnem vprašanju, tako da pojasni prednosti in pomanjkljivosti različnih možnosti.

Ocenjevanje

Za pozitivno oceno mora kandidatka oz. kandidat pri vsakem delu doseči najmanj 60 % točk. Končna ocena na izpitu je opisna: opravil/opravila oz. ni opravil/ni opravila.

Opravljanje izpita iz slovenskega jezika na ravni C2

Literatura

• Andreja Markovič, Mihaela Knez, Nina Šoba, Mojca Stritar, 2011: Slovenska beseda v živo 3b: učbenik in delovni zvezek za izpopolnjevalni tečaj slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Ina Ferbežar, Nataša Domadenik,  2005: Jezikovod: učbenik za izpopolnjevalce na tečajih slovenščine kot drugega/tujega jezika. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

• Damjana Kern, Mojca Stritar, Damjan Huber, Tjaša Alič, Tanja Jerman, 2020: Pot do izpita iz slovenščine: učbenik za pripravo na izpit iz znanja slovenščine na srednji in visoki ravni. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.
• Ina Ferbežar, Nataša Pirih Svetina, 2008: Izpit iz znanja slovenščine na visoki ravni: zbirka testov. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Izpitni center.

Sestava izpita

Pisni del: razumevanje govorjenih in zapisanih besedil, poznavanje slovničnih struktur, samostojno tvorjenje daljšega pisnega besedila (120 minut).
Ustni del: pogovor in predstavitev izbrane teme s področja stroke (20 minut).

Znanje na ravni C2 (SEJO 2011: 46)

Kandidatka oz. kandidat z lahkoto razume tako rekoč vse, kar sliši ali prebere. Zna povzemati informacije iz različnih govornih in pisnih virov in pri tem povezati argumente in pripovedi v koherentno obliko. Izraža se spontano, zelo tekoče, natančno in tudi v kompleksnih situacijah ločuje med drobnimi pomenskimi odtenki.

Ocenjevanje

Za pozitivno oceno mora kandidatka oz. kandidat za vsakega izmed delov doseči najmanj 60 % za raven C2. Končna ocena na izpitu je opisna: opravil/opravila oz. ni opravil/ni opravila.

Potrdilo

Kandidatke in kandidati prejmejo potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenskega jezika na ravni C2.

Opozorilo

Ocenjevanje znanja kandidatk in kandidatov se izvaja praviloma za potrebe Univerze v Mariboru.

Dodatne usmeritve za opravljanje izpita iz slovenskega jezika za vpis na 1. in 2.  stopnjo Filozofske fakultete UM

Znanje slovenskega jezika na ravni B2

1. STOPNJA

Znanje stopnje B2 pred začetkom izbirnega postopka

Kandidatke in kandidati, ki se vpisujejo na univerzitetni študijski program 1. stopnje  Slovenski jezik in književnost:

Slovenski jezik in književnost

• Slovenski jezik in književnost (enopredmetna smer)
• Slovenski jezik in književnost (dvopredmetna smer)

morajo izkazati znanje slovenskega jezika na ravni B2 glede na skupni evropski jezikovni okvir za jezike (SEJO/CEFR) z ustreznim dokazilom pred začetkom izbirnega postopka.

Znanje stopnje B2 pred vpisom v drugi letnik

Kandidatke in kandidati, ki se vpisujejo na druge univerzitetne študijske programe/smeri 1. stopnje:

Angleški jezik in književnost (dvopredmetni program)

Filozofija (dvopredmetni program)

Geografija (dvopredmetni program)

Germanistika

• Germanistika (enopredmetna smer)
• Germanistika (dvopredmetna smer)

Madžarski jezik s književnostjo

• Madžarski jezik s književnostjo (dvopredmetna smer)
• Hungaristika (dvopredmetna smer)

Pedagogika (dvopredmetni program)

Prevajalske študije

• Angleščina (dvopredmetna smer)
• Nemščina (dvopredmetna smer)
• Madžarščina (dvopredmetna smer)

Sociologija

• Sociologija in interdisciplinarno družboslovje (enopredmetna smer)
• Sociologija (dvopredmetna smer)

Umetnostna zgodovina (dvopredmetni program)

Zgodovina

• Zgodovina (enopredmetna smer)
• Zgodovina (dvopredmetna smer)

bodo morali znanje slovenskega jezika na ravni B2 glede na skupni evropski jezikovni okvir za jezike (SEJO/CEFR) z ustreznim dokazilom izkazati pred vpisom v drugi letnik.

Ustrezna dokazila o izpolnjevanju tega pogoja so:
a) potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenskega jezika na ravni B2 ali enakovredno potrdilo,
b) opravljene obveznosti iz predmetov Lektorat slovenščine za tujce 1 in Lektorat slovenščine za tujce 2 na FF UM,
c) spričevalo o zaključeni osnovni šoli v RS ali zaključeni tuji osnovni šoli s slovenskim učnim jezikom,
d) maturitetno spričevalo ali spričevalo zadnjega letnika izobraževalnega programa srednjega strokovnega izobraževanja, iz katerega je razviden opravljeni predmet Slovenščina,
e) spričevalo o zaključenem dvojezičnem (v slovenskem in tujem jeziku) srednješolskem izobraževanju ali o zaključenem tujem srednješolskem izobraževanju s slovenskim učnim jezikom,
f) diploma o pridobljeni izobrazbi na visokošolskem zavodu v RS v študijskem programu in potrdilo (izjava), da je kandidatka oz. kandidat opravil program v slovenskem jeziku.

2. STOPNJA

Znanje stopnje B2 ob vpisu:

Vsi kandidati, ki se vpisujejo na študijski program druge stopnje Slovenski jezik in književnost:

Slovenski jezik in književnost:

• Slovenski jezik in književnost (dvopredmetna nepedagoška smer)
• Slovenski jezik in književnost (enopredmetna pedagoška smer)
• Slovenski jezik in književnost (dvopredmetna pedagoška smer)

morajo izkazati znanje slovenskega jezika na ravni B2 glede na skupni evropski jezikovni okvir za jezike (SEJO/CEFR) z ustreznim dokazilom pred pričetkom izbirnega postopka, do roka, ki ga bo določila fakulteta.

Znanje stopnje B2 pred vpisom v drugi letnik:

Vsi kandidati, ki se vpisujejo na druge študijske programe druge stopnje

Anglistika

• Poučevanje angleščine (dvopredmetna pedagoška smer)
• Anglistika (dvopredmetna nepedagoška smer)

Filozofija

• Filozofija (dvopredmetna pedagoška smer)
• Filozofija (dvopredmetna nepedagoška smer)

Geografija

• Geografija (dvopredmetna pedagoška smer)
• Geografija (dvopredmetna nepedagoška smer)

Madžarski jezik s književnostjo

• Madžarski jezik s književnostjo (dvopredmetna pedagoška smer)
• Hungaristika (dvopredmetna nepedagoška smer)

Medkulturna germanistika

• Medkulturna germanistika (enopredmetna nepedagoška smer)
• Medkulturna germanistika (dvopredmetna nepedagoška smer)
• Nemščina kot tuji jezik (enopredmetna pedagoška smer)
• Nemščina kot tuji jezik (dvopredmetna pedagoška smer)

Pedagogika

• Pedagogika (enopredmetna pedagoška smer)
• Pedagogika (dvopredmetna pedagoška smer)

Prevajanje in tolmačenje

• Prevajanje –angleščina in Prevajanje –nemščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –angleščina in Prevajanje –madžarščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –nemščina in Prevajanje –madžarščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –angleščina in Prevajanje –hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –nemščina in Prevajanje –hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –madžarščina in Prevajanje –hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje –angleščina in Tolmačenje –nemščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje –angleščina in Tolmačenje –madžarščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje –nemščina in Tolmačenje –madžarščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje–angleščina in Tolmačenje–hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje–nemščina in Tolmačenje–hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Tolmačenje–madžarščina in Tolmačenje–hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –angleščina in Tolmačenje –angleščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –nemščina in Tolmačenje –nemščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –madžarščina in Tolmačenje –madžarščina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Prevajanje –hrvaščina in Tolmačenje –hrvaščina (enopredmetna nepedagoška smer)

Psihologija (enopredmetni nepedagoški program)

Sociologija

• Sociologija (enopredmetna nepedagoška smer)
• Sociologija (dvopredmetna pedagoška smer)

Umetnostna zgodovina (dvopredmetni nepedagoški program)

Zgodovina

• Zgodovina (enopredmetna nepedagoška smer)
• Zgodovina (dvopredmetna nepedagoška smer)
• Zgodovina (dvopredmetna pedagoška smer)

z izjemo študijskega programa Psihologija, bodo morali znanje slovenskega jezika na ravni B2 glede na skupni evropski jezikovni okvir za jezike (SEJO/CEFR) z ustreznim dokazilom izkazati pred vpisom v drugi letnik.

Ustrezna dokazila o izpolnjevanju tega pogoja so:

1. potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenskega jezika na ravni B2 ali enakovredno potrdilo,
2. opravljene obveznosti iz predmetov Lektorat slovenščine za tujce 1 ali Slovenščina kot drugi in tuji jezik 1 in Lektorat slovenščine za tujce 2 ali Slovenščina kot drugi in tuji jezik na FF UM,
3. spričevalo o zaključeni osnovni šoli v RS ali zaključeni tuji osnovni šoli s slovenskim učnim jezikom,
4. maturitetno spričevalo ali spričevalo zadnjega letnika izobraževalnega programa srednjega strokovnega izobraževanja, iz katerega je razviden opravljen predmet Slovenski jezik,
5. spričevalo o zaključenem dvojezičnem (v slovenskem in tujem jeziku) srednješolskem izobraževanju ali o zaključenem tujem srednješolskem izobraževanju s slovenskim učnim jezikom,
6. diploma o pridobljeni izobrazbi na visokošolskem zavodu v RS v študijskem programu, in potrdilo (izjava), da je kandidat opravil program v slovenskem jeziku.

Znanje slovenskega jezika na ravni C2

Kandidatke in kandidati, ki se vpisujejo na univerzitetni enopredmetni študijski program 1. stopnje Psihologija in študijski program 2. stopnje Psihologija, morajo izkazati znanje slovenskega jezika na ravni C2 glede na Skupni evropski jezikovni okvir za jezike (SEJO/CEFR) z ustreznim dokazilom pred začetkom izbirnega postopka, do roka, ki ga bo določila fakulteta.

Kot izpolnjevanje tega vpisnega pogoja se upošteva opravljen predmet Slovenščina na splošni maturi ali v zadnjem letniku srednje šole oziroma potrdilo o opravljenem izpitu iz slovenskega jezika na ravni C2 oziroma druga enakovredna listina.